1
00:00:09,760 --> 00:00:11,553
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
ടോമി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കാത്തത്?

3
00:00:21,355 --> 00:00:22,564
ഇത് ഓകെയാണ്.

4
00:00:55,222 --> 00:00:59,059
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
ഇത് നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നോ?

5
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.

6
00:01:06,108 --> 00:01:07,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

7
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
ഹേയ്. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ചിലത് എന്നെ കാണിക്കണോ?

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
ഇവ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

10
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
അവ എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കണോ?

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,823
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

12
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
എന്തിനാ എന്നെ തേടി വന്നത്?

14
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

15
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
ഞാൻ...

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
ഞാൻ അൽപ്പം സ്തംഭിച്ചുപോയി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
ഞങ്ങൾ ആർതർ കോൺവേയെ തിരയുകയാണ്.

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
അതെ, എൻ്റെ മകൾ,
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,698
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

23
00:02:25,312 --> 00:02:30,108
ശരി, സ്ട്രാറ്റയിൽ അവൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
അതെ, ഞങ്ങൾ... അവൻ ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,794
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

26
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതും മാത്രം...
ആർതർ കോൺവേയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

28
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

29
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

32
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല, മാട്ടേ. അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

33
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
ശരി, ആർതർ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?
ശരി, എന്തിൽ നിന്ന്?

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
അവനു വിസിൽ അടിക്കേണ്ടി വന്നത് ഞാനാണ്.

35
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,

36
00:04:07,789 --> 00:04:11,126
അവൾ എന്നെ എയർഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി
വിമാനങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നത് കാണാൻ.

37
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ആർതറിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

38
00:04:14,338 --> 00:04:18,425
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ ആർതർ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായിരുന്നു.

39
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
മറ്റാരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

40
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,787
ആരോടും പറയരുതെന്ന് അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എയർഫീൽഡിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

43
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

44
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

45
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
സമ്മാനം ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
അതെ. ശരി, ഞാൻ...

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

48
00:05:06,849 --> 00:05:10,060
അവൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ലെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നേക്കും എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, ഒപ്പം...

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
സ്ട്രാറ്റയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അവിടെയാണ് ഞാൻ സന്തോഷിച്ചത്.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
ഒരു പുതിയ വിമാനം പരിശോധിക്കാൻ ആർതർ എന്നെ അനുവദിച്ചു
പണിയുന്നതുപോലെ.

52
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
ഈ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ സംസാരിച്ചു
കാഡ്മിയം എന്ന രാസവസ്തുവിനെ കുറിച്ച്

53
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
അത് എത്ര വിഷലിപ്തമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

54
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
ആരും അറിയരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
കമ്പനി അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

55
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് എവിടെയോ.

56
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
ഞാൻ ഹാങ്കിനും ആർതറിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

57
00:05:46,054 --> 00:05:50,559
അവർ മുന്നോട്ട് വന്നുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചു,
സത്യം പറയാൻ അവർക്ക് സ്ട്രാറ്റയെ നിർബന്ധിക്കാനാകും.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
എന്നാൽ പകരം...

59
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
അയാൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്താക്കും

61
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
അതിനാൽ സ്ട്രാറ്റ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തില്ല,

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
എന്നാൽ അവൻ തെറ്റായ ആളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

63
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി എന്ന്.

64
00:06:08,493 --> 00:06:09,703
റിച്ചി!

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
ഞങ്ങൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ,

66
00:06:14,124 --> 00:06:19,129
അച്ഛൻ എന്നെ തേടി വന്നു
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ കാനഡയിലാണ്.

67
00:06:22,257 --> 00:06:25,761
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
സ്ട്രാറ്റയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്.

68
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
അവർ ആ കെമിക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ആളുകളെ രോഗികളാക്കി.

69
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
ദയവായി. മടങ്ങിവരിക.

70
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.
അച്ഛാ, അവസാനം നമുക്ക് അവരെ ഇറക്കാം.

71
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
ആരെയാണ് താഴെയിറക്കുക? അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

72
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
സ്ട്രാറ്റ. അവർ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് മരിക്കാൻ കാരണം അവരാണ്.

73
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

74
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
അത് കാഡ്മിയം ആയിരുന്നു.

76
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
അതെ, അവർ പറയുന്നത് അവർക്കറിയില്ല എന്നാണ്
അന്ന് അത് അപകടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
ആർതറിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ഒരാളെ അദ്ദേഹം ടേപ്പിൽ പിടികൂടി
അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

80
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
അവൻ ടേപ്പ് പോലീസിൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് സ്ട്രാറ്റയുടെ ഡംപ് സൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
എന്നാൽ പിന്നെ...

82
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
അവർ ഹാങ്കിൻ്റെ വിമാനം അട്ടിമറിച്ചു.

83
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
അവർ അവനെ കൊന്നു.

84
00:07:21,692 --> 00:07:26,613
അതെ. അന്നു രാത്രി ആർതർ പട്ടണം വിട്ടു
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

85
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
ടേപ്പ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

86
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,581
അത് എവിടെയാണെന്ന് അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
അവൻ...

88
00:07:37,749 --> 00:07:40,069
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു. അത്...

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
എറി ഹാർബറിൽ എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

90
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
ഞാൻ പോകട്ടെ!

91
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

92
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു, മാറ്റ്.

93
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
കാത്തിരിക്കൂ, റിച്ചി, ഞാൻ...

95
00:08:02,274 --> 00:08:06,320
ശരി, അരുത്... എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

96
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
എൻ്റെ... മകനേ,
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല.

97
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

98
00:08:13,744 --> 00:08:16,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
നീ പോകണം.

100
00:08:20,209 --> 00:08:21,543
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
ഒരുമിച്ച്.

102
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
ശരി, അച്ഛാ?

103
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
ഇല്ല. നമുക്ക് പോകണം.

104
00:08:32,179 --> 00:08:36,390
അതെ. നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം. വരൂ, പ്രിയേ.

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എറി ഹാർബറിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കരുതിയത്.

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,835
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല.

107
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
അതെ, കുറച്ച് ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

108
00:09:12,052 --> 00:09:15,764
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്ട്രാറ്റയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

109
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
ചെറിയ കോശ കാർസിനോമ, നാല് ചെടി.

110
00:09:19,309 --> 00:09:23,105
ശരി. അതെ. നന്ദി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
രോഗലക്ഷണങ്ങളുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.

112
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെയും വൃക്കയുടെയും തകരാറുകൾ, ഓർമ്മക്കുറവ്.

113
00:09:30,487 --> 00:09:34,408
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്, അല്ലേ?
പങ്കിട്ട ലക്ഷണങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടെന്നാണ്.

114
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
അതെ, ആളുകൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
മുന്നോട്ട് വരാൻ.

115
00:09:39,705 --> 00:09:43,333
നോക്കൂ, മറ്റെന്തിനേക്കാളും നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
വാദികളാണ്, കൂടുതൽ.

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
ക്ലാസ്സ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ആളുകൾ ഒരു കമ്പനിയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

117
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
എന്താണ്, നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുറിവേറ്റോ?

118
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

119
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
എനിക്കറിയാം.

120
00:09:57,055 --> 00:10:00,517
നമുക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എന്ന്?

121
00:10:01,393 --> 00:10:06,315
എനിക്കറിയില്ല. അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
പോലെ, ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുക. വ്യക്തിപരമായി പോലെ.

122
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
ടൗൺ ഹാൾ. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

123
00:10:10,569 --> 00:10:12,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ സ്‌കൂളിൽ ആരോടും ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല,

124
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാക്കൗട്ടിൽ,
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.

125
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി?

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

127
00:10:35,093 --> 00:10:36,470
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

128
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
ആർതർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

129
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല, പാലം.

130
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
ഞങ്ങൾ റിച്ചിയെ കണ്ടെത്തി.

131
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
എന്ത്?

132
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

133
00:10:58,242 --> 00:11:01,286
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ, റിച്ചിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു
സാം ജയിലിലാണെന്ന്

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടോ?

135
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
നോക്ക്, നിനക്ക് അതറിയില്ല.

136
00:11:05,666 --> 00:11:08,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തായിരുന്നു.
അതൊരു പ്രാദേശിക കഥയായിരുന്നു.

137
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
അതെ.

138
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
ഇൻ്റർനെറ്റിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

139
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
അതെ, അയാൾക്ക് അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കില്ല.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം സഹായിക്കുന്നു.

141
00:11:18,178 --> 00:11:20,055
എന്നിട്ട് അവൻ അത് ചെയ്യില്ലേ?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഹിൽഡ്.

143
00:11:22,766 --> 00:11:27,020
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. ശരിയാണോ?

144
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
അവൻ നിന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ലാത്തപ്പോൾ.
ഇതുപോലെ, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

145
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
അമ്മേ, ഇതെല്ലാം നിയമപരമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

146
00:11:33,485 --> 00:11:37,322
നിയമപരമായി,
തിരിച്ചുവരുന്നത് ജയിൽവാസം അപകടത്തിലാക്കും.

147
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
- എന്നാൽ അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

148
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ...
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.

149
00:11:43,161 --> 00:11:47,541
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു,

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിനോട് പറയാൻ.

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,421
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവയ്ക്കുകയാണ്.

152
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
എന്നാൽ സാം സത്യം അറിയാൻ അർഹനാണ്,
റിച്ചി തന്നെയായിരിക്കണം അവനോട് പറയേണ്ടത്.

153
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകണം.

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,936
ശരി. നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

155
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
കൂടാതെ വ്യക്തമായും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്,

156
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
പക്ഷേ സംസ്ഥാനം അറിയണം
റിച്ചി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

157
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

158
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
ശരി, അവനെ കൈമാറും
എറി ഹാർബറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

159
00:12:23,702 --> 00:12:26,872
- ഒരുപക്ഷേ കോടതിയിൽ അവൻ്റെ ദിവസം നേരിടേണ്ടിവരും.
- ഓ, യേശു.

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,708
വസ്തുതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഡിഎ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തേക്കില്ല.

161
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ട ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.

162
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
ശരിയാണ്.

163
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ?

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

165
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
അവൻ...

166
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
അവൻ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
- അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,866
അതെ. അവൻ ചെയ്തു, അതെ. ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, ടോമി.

169
00:13:02,950 --> 00:13:07,120
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ റിച്ചി ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുഖത്ത് തന്നെയായിരുന്നു.

170
00:13:07,788 --> 00:13:11,333
ശരിക്കും. കാണാൻ നല്ലതായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം കണ്ടത് നന്നായി.

171
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
ഞാൻ പോകട്ടെ.

172
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
എനിക്ക് റിച്ചിയെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാം, എനിക്ക് കഴിയും...

173
00:13:22,928 --> 00:13:25,722
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി വിശദീകരിക്കുക.
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
നാളെ വരെ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാമോ?

175
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

176
00:13:38,026 --> 00:13:39,069
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

177
00:13:50,205 --> 00:13:53,625
ചില കമ്പനി മേധാവികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് കാഡ്മിയം ആണെന്ന് പറയുക.

178
00:13:53,709 --> 00:13:56,712
- അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു, അത് വിഷമായിരുന്നു.
- ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

179
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ഉണ്ടെന്ന് റിച്ചി പറഞ്ഞു.

180
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
ആർതറിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കുറ്റസമ്മത ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സ്ട്രാറ്റയെ താഴെയിറക്കും,

181
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് എറി ഹാർബറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

182
00:14:06,930 --> 00:14:09,892
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
പുതിയ വിമാനങ്ങൾ.

183
00:14:09,975 --> 00:14:14,062
ആ കുട്ടി റിച്ചി ആയിരുന്നു. റിച്ചിയാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ കേട്ടു.

184
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
അതായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ സ്ട്രാറ്റയുടെ ലക്ഷ്യമായപ്പോൾ.

185
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
എന്നാൽ കുറ്റസമ്മത ടേപ്പ് എവിടെയും ആകാം.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും?

186
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
അതെ, നമുക്കെന്തറിയാം?

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,076
ആർതർ ടേപ്പിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാങ്കിൻ്റെ വിമാനം തകർന്ന ദിവസം വരെ

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
കാരണം അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അത് പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

189
00:14:30,370 --> 00:14:34,374
ആർതർ പട്ടണം വിട്ടുവെന്ന് റിച്ചി പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

190
00:14:40,464 --> 00:14:46,345
അച്ഛാ, നോക്കൂ. ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ് തകർന്നു
1987 ഒക്ടോബർ 24ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

191
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ആർതർ അന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്.

192
00:14:49,181 --> 00:14:50,766
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. അത്രമാത്രം.

193
00:14:53,936 --> 00:14:57,981
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ് തകർന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

194
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിൽക്കൂ.
ഹോൾഡ് അപ്പ്. എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.

195
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
എല്ലാം ശരി.

196
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
ഗെറ്റ് ടുഗതർ. നിങ്ങൾ.

197
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

198
00:15:27,678 --> 00:15:31,181
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന് ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിൽ. അതെ.

199
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
അതെ, നോക്കാം.

200
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
അതെ, നോക്കൂ.
അത് അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ. ആ തീയതി നോക്കൂ.

201
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ആർതർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

202
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
അവനാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസിൻ്റെ വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

203
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
അത് അവനായിരുന്നു.

204
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കരുതുന്നുണ്ടോ
പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ ബോട്ടിൽ ആയിരിക്കുമോ?

205
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു മോശം ലീഡ് അല്ല.

206
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ നേടുക
ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് വരാൻ.

207
00:16:04,214 --> 00:16:05,591
നമുക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ, അല്ലേ?

209
00:16:22,774 --> 00:16:25,903
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

210
00:16:25,986 --> 00:16:28,655
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
- നന്ദി.

211
00:16:28,739 --> 00:16:32,868
ഞങ്ങൾ ആർക്കും ഒരു ടൗൺ ഹാൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
സ്ട്രാറ്റയാൽ മുറിവേറ്റിരിക്കാം.

212
00:16:32,951 --> 00:16:36,830
മറ്റൊന്ന് ആർക്കും നൽകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ശരി?

213
00:16:36,914 --> 00:16:39,458
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി.
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, ശരി?

214
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം പ്രോ ബോണോ ആണ്.

215
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക.

216
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
അവർക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ടാൽ മതി.

217
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ജിമ്മി,
അവനും പുറത്തുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

218
00:16:47,633 --> 00:16:50,511
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ, നിങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ,

219
00:16:50,594 --> 00:16:51,637
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം, ദയവായി.

220
00:16:51,720 --> 00:16:54,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫ്ലയർ തരാം.
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. ഹായ്.

221
00:17:04,148 --> 00:17:06,944
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്ത സ്ഥലമുണ്ടോ?

222
00:17:07,027 --> 00:17:11,073
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് മുഴുവൻ മറിച്ചു.

223
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
ഓ, ഇല്ല.

224
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
എന്ത്?

225
00:17:20,707 --> 00:17:22,960
"അയ്യോ ഇല്ല" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
പിന്നെ എല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

226
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് അറിയാം.

227
00:17:27,381 --> 00:17:30,092
അവർ ഇത് അയച്ചുതന്നതായി അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ കമ്പനിക്കും.

228
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

229
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
കാത്തിരിക്കൂ.

230
00:17:36,265 --> 00:17:42,271
"അത്തരം തെറ്റായതും അപകീർത്തികരവുമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എറി ഹാർബറിൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ."

231
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

232
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
അല്ല, അവർ ആളുകളുടെ ജോലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

233
00:17:49,403 --> 00:17:51,321
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോയി നോക്കണം.

234
00:17:51,905 --> 00:17:54,783
വിഷമിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കുന്നു.
അവൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസെമിക് ആണ്.

235
00:17:55,450 --> 00:17:59,788
എനിക്കും പോകണം.
എനിക്ക് ഇവ സ്കൂളിൽ തൂക്കിയിടണം.

236
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
തീകൊണ്ട് തീയെ ചെറുക്കുക.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
- നന്നായി, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- തീർച്ചയായും.

238
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

239
00:18:10,799 --> 00:18:13,510
- അത് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക.
- ഇത് പരിശോധിച്ചു.

240
00:18:13,594 --> 00:18:16,513
- ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈയറുകൾ തീർന്നു.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

241
00:18:16,597 --> 00:18:19,766
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
ആളുകൾ ഒടുവിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

243
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ല.

244
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും.

245
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
കൊള്ളാം.

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
- ഇവിടെ. ഞാൻ പോയി കുറച്ച് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാം.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

247
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, പ്രിയേ.

248
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടേപ്പിനെ സംശയിക്കുന്നു
ആ സമയത്തെ പകുതി പോലും അതിജീവിച്ചു.

249
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പോലും ഉയർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

250
00:19:40,097 --> 00:19:44,518
ആർതർ ആ ടേപ്പ് അത് അറിഞ്ഞു മറച്ചു
റിച്ചിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം.

251
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
അവൻ എവിടെ മറച്ചു വെച്ചുവോ,
അത് എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായിരുന്നിരിക്കണം.

252
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
പക്ഷേ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

253
00:19:53,694 --> 00:19:58,657
ഈ പഴയ നാണയങ്ങൾ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോപ്പ്-പോപ്പ് തൻ്റെ ടാക്കിൾ ബോക്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,

254
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരി, ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

255
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
അച്ഛാ, ടേപ്പ് ബോട്ടിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നാൽ അവൻ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറച്ചുവോ?

256
00:20:08,667 --> 00:20:09,960
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

257
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
പോപ്പ്-പോപ്പ് ആരംഭിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
വീടിനുചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

258
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
അതെ, തട്ടിലെ സുരക്ഷിതം പോലെ.

259
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
ശരിയാണ്. അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളായിരുന്നു
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

260
00:20:21,388 --> 00:20:22,848
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

261
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:20:25,350 --> 00:20:27,603
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. നിർത്തുക. വരിക. നിർത്തൂ.

263
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
ഹലോ.

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,110
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

265
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
ടേപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് മാത്രം.

267
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

268
00:21:05,599 --> 00:21:09,061
ടേപ്പ് ഇവിടെയില്ല. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. വീണ്ടും.

269
00:21:13,482 --> 00:21:16,026
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ.

270
00:21:16,818 --> 00:21:20,906
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ. അവൻ...
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

271
00:21:22,115 --> 00:21:25,619
അതെ. അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അറിഞ്ഞു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
നോക്കൂ. അവൻ അവരുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

273
00:21:30,123 --> 00:21:32,334
അതെ, അവൻ അവൻ്റെ എല്ലാം കണ്ടിരിക്കണം ...

274
00:21:32,417 --> 00:21:34,545
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം
കടന്നുപോകുന്നു,

275
00:21:34,628 --> 00:21:37,172
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ, നോക്കൂ.

276
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
അവൻ ഓടിയിരിക്കണം
അവൻ അത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം കഴിഞ്ഞു.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
അയാൾക്ക് അസുഖം കൂടി വന്നു.

278
00:21:51,228 --> 00:21:55,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
ഇതിൽ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

279
00:21:56,483 --> 00:21:59,695
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

280
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
എനിക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ.

281
00:22:02,698 --> 00:22:05,784
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

282
00:22:13,667 --> 00:22:15,085
അവൻ്റെ പക്കൽ ടേപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

283
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
അതെ.

284
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
അതെ.

285
00:22:56,168 --> 00:22:57,294
റിച്ചിയോ?

286
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
റിച്ചിയോ?

287
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
റിച്ചിയോ?

288
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
ആരാണ് ഇത് നശിപ്പിച്ചതെന്ന് ഇസി പറഞ്ഞോ?

289
00:23:36,875 --> 00:23:37,876
ഇല്ല.

290
00:23:37,960 --> 00:23:40,712
ചില നഗരവാസികളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കാർ സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.

291
00:23:40,796 --> 00:23:41,964
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്ട്രാറ്റയായിരിക്കാം.

292
00:23:42,589 --> 00:23:46,301
മാറ്റ്, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
നമ്മൾ ആരാണെന്നും എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

293
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

294
00:23:49,388 --> 00:23:52,099
ഒരുപക്ഷേ ടൗൺ ഹാൾ
അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.

295
00:23:52,182 --> 00:23:56,144
അമ്മേ, ഇല്ല. ഇത് ശരിയാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ടേപ്പ് കണ്ടെത്താനാകും.

296
00:24:00,691 --> 00:24:03,735
എല്ലാം ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

297
00:24:08,448 --> 00:24:10,367
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

298
00:24:12,369 --> 00:24:15,664
ഹായ്, സഞ്ചി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

299
00:24:18,041 --> 00:24:19,126
എന്താണിത്?

300
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
റിച്ചി പോയി.

301
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
ഞാൻ അത് വിളിക്കുന്നത് വളരെ നേരം നിർത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

302
00:24:27,259 --> 00:24:29,845
അവൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

303
00:24:29,928 --> 00:24:31,221
എന്ത്?

304
00:25:39,331 --> 00:25:41,583
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി മാത്രം.

305
00:25:42,376 --> 00:25:45,754
അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്ന് കരുതുന്നത്
റിച്ചി ഫൈഫ് ആണോ?

306
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
- പിന്നെ ആരാണ് സാം ഗില്ലിസ്?
- എന്ത്?

307
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

308
00:26:06,358 --> 00:26:10,153
ഹിൽഡെ, നമുക്ക് പോകാം.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടൗൺ ഹാൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

309
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
- ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

310
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,

311
00:26:15,158 --> 00:26:18,662
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും.

312
00:26:18,745 --> 00:26:21,999
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക്... ശരി, നോക്കാം.

313
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എടുക്കുന്നില്ല?

314
00:26:28,088 --> 00:26:30,174
അതെ, അവൻ ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

315
00:26:37,514 --> 00:26:38,557
ഹേയ്, വരൂ.

316
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

317
00:26:54,406 --> 00:26:55,908
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

318
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:27:03,832 --> 00:27:04,917
നോക്കൂ.

320
00:27:05,792 --> 00:27:08,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

321
00:27:09,505 --> 00:27:14,176
ഇല്ല, അവൻ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെങ്കിലും.

322
00:27:15,344 --> 00:27:18,805
സത്യം പ്രധാനമാണ്
കാരണം അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

323
00:27:20,140 --> 00:27:22,893
എല്ലാം ശരി. നീ പോയി അവരെ എടുക്ക്.

324
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

325
00:27:39,034 --> 00:27:42,496
സമൂഹത്തിന് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
കേൾക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണയുണ്ട്,

327
00:27:45,165 --> 00:27:48,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

328
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
ഹായ്.

329
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
ഞാൻ ഹിൽഡെ ലിസ്കോ ആണ്.

330
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
ഒപ്പം...

331
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ...

332
00:28:40,262 --> 00:28:43,765
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

333
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

334
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
ഒപ്പം...

335
00:29:02,159 --> 00:29:04,119
അവൻ ബൈക്ക് ഷോപ്പ് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

336
00:29:04,203 --> 00:29:08,624
അദ്ദേഹം സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ ജോലി ചെയ്തു,
തളിക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ.

337
00:29:11,251 --> 00:29:14,796
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
അതോ ചെയ്ത ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

338
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ട്...

339
00:29:43,617 --> 00:29:46,078
ഈ നഗരത്തിലെ പോപ്പ്-പോപ്പ് പോലെ.

340
00:29:49,039 --> 00:29:52,292
ഇവയെല്ലാം ഫോട്ടോകളാണ്
മുൻ സ്ട്രാറ്റ ജീവനക്കാരുടെ

341
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ രോഗം പിടിപെട്ട് മരിച്ചു.

342
00:29:56,296 --> 00:29:59,925
അവ വെറും പേരുകളോ അക്കങ്ങളോ അല്ല,
അവർ ആളുകളായിരുന്നു,

343
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ.

344
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
അവൾ ആരുടെയോ അമ്മയായിരുന്നു.

345
00:30:06,890 --> 00:30:08,934
അവൻ ആരുടെയോ മകനായിരുന്നു.

346
00:30:11,103 --> 00:30:14,690
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

347
00:30:14,773 --> 00:30:17,234
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

348
00:30:24,032 --> 00:30:28,161
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നേതൃത്വം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കേസ്,

349
00:30:28,245 --> 00:30:30,956
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്.

350
00:30:31,039 --> 00:30:34,751
- അതെ? അവൾ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുടുംബം,

351
00:30:34,835 --> 00:30:36,837
അവർ സത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

352
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:30:40,966 --> 00:30:43,093
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

354
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
യുവതി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
എൻ്റെ വക്കീൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

355
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

356
00:30:49,057 --> 00:30:52,352
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് കുറ്റം പറഞ്ഞാലും
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

357
00:30:52,436 --> 00:30:55,439
ഇത് വളരെ മധുരമാണെങ്കിലും,
അത് ഒന്നുമില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

358
00:30:55,522 --> 00:30:57,649
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയില്ല. നിനക്ക് കേസൊന്നുമില്ല.

359
00:31:08,202 --> 00:31:09,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:31:13,081 --> 00:31:15,417
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്.

361
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:31:29,515 --> 00:31:30,933
ഞാൻ റിച്ചി ഫൈഫ് ആണ്.

363
00:31:52,204 --> 00:31:53,872
- ഹേ മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.

364
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
ഹായ്.

365
00:32:07,636 --> 00:32:11,515
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
തിരികെ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

366
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
ഞാൻ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

367
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമ്പോഴും.

368
00:32:26,280 --> 00:32:28,490
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ അങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

369
00:32:30,075 --> 00:32:31,326
ഓടിപ്പോകുന്നു.

370
00:32:36,331 --> 00:32:38,375
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അത് ചെയ്തതിന്...

371
00:32:39,835 --> 00:32:44,298
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, റിച്ചിയോട്, എനിക്ക്.

372
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
ഒപ്പം പട്ടണത്തിലേക്കും.

373
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
ഞങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

374
00:33:09,072 --> 00:33:10,657
അതെനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

375
00:33:13,869 --> 00:33:18,123
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, ഒപ്പം... ക്ഷമിക്കണം.

376
00:33:20,334 --> 00:33:21,627
അതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

377
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:33:32,513 --> 00:33:36,767
മിസ്റ്റർ വില്യംസ് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല
ഈ ആരോപണങ്ങളിലൂടെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

379
00:33:37,309 --> 00:33:39,394
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ജോലിക്കാരോട് പറയണം,

380
00:33:39,937 --> 00:33:42,731
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊതു നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

381
00:33:49,029 --> 00:33:50,781
അതായിരുന്നു ഡിപ്പോസിഷൻ.

382
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

383
00:33:52,783 --> 00:33:54,243
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

384
00:33:56,662 --> 00:33:58,205
അത് ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.

385
00:33:59,706 --> 00:34:00,832
കാത്തിരിക്കൂ.

386
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ആർതർ.

387
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, സർ.

388
00:34:10,801 --> 00:34:12,594
അതാണ് ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ.

389
00:34:12,678 --> 00:34:16,098
അങ്ങനെ ചിലതുണ്ട്
ആരോഗ്യ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ.

390
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
ഈ ആളുകൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അവർക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

391
00:34:19,476 --> 00:34:22,437
ആ ഫൈഫ് കുട്ടി അർഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിലൊക്കെ പിടിമുറുക്കാൻ.

392
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
ഏത് എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് അദ്ദേഹം കേട്ടത്?

393
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

394
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
അത് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആയിരുന്നില്ല.

395
00:34:33,866 --> 00:34:36,534
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗ്രാൻ്റ് ആയിരുന്നു.

396
00:34:40,621 --> 00:34:41,706
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

397
00:34:41,790 --> 00:34:45,710
ആ കുട്ടി ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ വായ തുറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. ശപിക്കുക.

398
00:34:47,795 --> 00:34:52,176
ഇതാണ് ആർതർ കോൺവേ.
അത് 1987 സെപ്റ്റംബർ 20നാണ്.

399
00:34:58,515 --> 00:34:59,933
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

400
00:35:00,017 --> 00:35:02,436
ഞാൻ നിന്നെ കടലാസിൽ കുഴിച്ചിടും
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്.

401
00:35:02,519 --> 00:35:04,080
ആ ടേപ്പ് ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.

402
00:35:04,104 --> 00:35:05,355
വളരെ താമസിച്ചു.

403
00:35:31,965 --> 00:35:34,343
ഗ്രാൻ്റ് വില്യംസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

404
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

405
00:35:36,595 --> 00:35:38,597
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

406
00:35:45,145 --> 00:35:47,523
ഹായ്, ഹിൽഡെ, ഹിൽഡെ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

407
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.

408
00:36:01,286 --> 00:36:04,790
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ സമയത്തും.

409
00:36:07,084 --> 00:36:09,461
അത് ഷെരീഫ് ബ്രിഗ്‌സിലാണ്, നിങ്ങളല്ല.

410
00:36:10,254 --> 00:36:13,632
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, സാം.
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

411
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, റിച്ചി.

412
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

413
00:37:13,692 --> 00:37:17,196
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തർക്കും
മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ വരിക്കാർ...

414
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

415
00:37:23,243 --> 00:37:24,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് 245 ലഭിച്ചു.

416
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
"മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം."

417
00:37:28,957 --> 00:37:32,169
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

418
00:37:34,671 --> 00:37:37,174
ഗ്രാൻ്റ് വില്യംസിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റം,

419
00:37:37,257 --> 00:37:40,677
ജൂനിയർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവർ ഒപ്പിട്ട കരാർ അസാധുവാക്കി.

420
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
യാത്രയും അവളുടെ അച്ഛനും അവരുടെ കൃഷിയിടം തിരിച്ചുകിട്ടി,
പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

421
00:37:45,265 --> 00:37:47,726
ഇസിയും എൻ്റെ അമ്മയും
അവരുടെ വ്യവഹാരത്തിൽ ചേരാൻ മതിയായ ആളുകളെ ലഭിച്ചു,

422
00:37:47,809 --> 00:37:50,854
സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വർഷാവസാനത്തോടെ പരിഹരിക്കുക.

423
00:37:51,605 --> 00:37:54,441
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ പോകും
അവർ വേദനിപ്പിച്ച ഓരോ കുടുംബത്തിനും.

424
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഇതിന് നന്ദി പറയാൻ,

425
00:37:58,612 --> 00:38:03,492
തീർച്ചയായും, റിച്ചി ഫൈഫ് ഉൾപ്പെടെ,
ഈ കഥ ആദ്യം തുടങ്ങിയത് എവിടെയാണ്.

426
00:38:28,350 --> 00:38:31,144
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:38:31,770 --> 00:38:33,313
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

428
00:38:34,815 --> 00:38:36,400
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

429
00:38:37,651 --> 00:38:38,652
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

430
00:38:40,112 --> 00:38:43,657
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

431
00:38:44,741 --> 00:38:46,535
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:38:47,369 --> 00:38:49,371
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

433
00:38:53,166 --> 00:38:54,251
ഒരു കുക്കി വേണോ?

434
00:38:54,334 --> 00:38:55,377
ഓ, അതെ.

435
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
തികഞ്ഞ.

436
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല
റിച്ചിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കഥകൾ.

437
00:39:04,386 --> 00:39:07,723
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

438
00:39:08,473 --> 00:39:11,185
ഇന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ ഞാനായിരിക്കില്ല
അവനെ കൂടാതെ.

439
00:39:11,768 --> 00:39:14,396
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:39:25,282 --> 00:39:27,242
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ആപ്പിൾ?

441
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ആപ്പിൾ ലഭിച്ചു.

442
00:39:29,244 --> 00:39:32,497
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് ആപ്പിൾ മാത്രമാണോ?
- അതെ, ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും. ഹേയ്.

443
00:39:32,581 --> 00:39:34,583
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

444
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

445
00:39:49,056 --> 00:39:51,767
ഹേയ്. എൻ്റെ പേര് കിം.

446
00:39:51,850 --> 00:39:53,143
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

447
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

448
00:39:59,441 --> 00:40:00,609
ഇത് സത്യമാണ്.

449
00:40:01,193 --> 00:40:02,361
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

450
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
- ഹേ മനുഷ്യാ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

451
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ.

452
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
നിങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കുക.

453
00:40:12,120 --> 00:40:13,622
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

454
00:40:16,416 --> 00:40:19,336
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര വയസ്സായി.
- ഓ, ദൈവമേ.

455
00:40:31,974 --> 00:40:35,269
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

456
00:40:38,772 --> 00:40:41,275
ഒരിക്കലും തളരാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം...

457
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു കുട്ടിയിൽ.

458
00:41:09,595 --> 00:41:12,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി.

459
00:41:13,056 --> 00:41:16,476
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും വളരും
സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ലോകത്ത്

460
00:41:16,560 --> 00:41:18,979
കാരണം നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ.

461
00:41:27,779 --> 00:41:30,866
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി ചില നല്ല സ്‌കൂപ്പുകൾ.

462
00:41:30,949 --> 00:41:35,454
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

463
00:41:44,046 --> 00:41:45,047
നിങ്ങൾ!

464
00:41:47,049 --> 00:41:49,968
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു. 187.
സാധ്യമായ കൊലപാതകം.

465
00:42:21,542 --> 00:42:23,377
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:42:24,586 --> 00:42:26,588
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

467
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
ഡോണി, സ്പൂൺ, നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകളിൽ.

468
00:42:29,049 --> 00:42:31,051
- ഹിൽഡ്, നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
- ഹേയ്.

469
00:42:31,134 --> 00:42:33,345
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

470
00:42:33,428 --> 00:42:34,847
അതെൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കാണോ?